컬러 / 칼라 맞춤법 차이

컬러 / 칼라는 이렇게 가립니다 — 규칙 정리

외래어 표기법 대조표에서 [ʌ]는 '어', [ɑ]는 '아'에 해당합니다. color의 첫 모음은 [ʌ]여서 '컬러'와 맞고, collar는 미국 발음 [ˈkɑːlər]의 첫 모음 [ɑ]가 '칼라'와 맞습니다(영국 발음 [ˈkɒlə]의 [ɒ]는 대조표에 없는 기호입니다). 두 낱말은 철자와 발음이 모두 다른 별개의 말이지만, 우리 귀에는 소리가 비슷하게 들려 섞어 쓰는 일이 많습니다. 색깔을 이야기하면서 '칼라'라고 적으면 옷깃이라는 뜻이 되어 버려 의미가 바뀝니다. 표준국어대사전에도 '컬러'는 빛깔로, '칼라'는 깃으로 따로따로 실려 있습니다.

컬러 / 칼라 맞는 문장과 틀린 문장 예문

1. 맞는 문장

   자동차 컬러를 흰색으로 골랐다.

   틀린 문장

   자동차 칼라를 흰색으로 골랐다.

   color에서 들어온 '컬러'가 색을 나타내는 말입니다.

2. 맞는 문장

   블라우스 칼라가 목에 닿아 따끔거렸다.

   틀린 문장

   블라우스 컬러가 목에 닿아 따끔거렸다.

   collar에서 들어온 '칼라'가 옷깃을 뜻합니다.

3. 맞는 문장

   회의 자료는 컬러 인쇄로 준비했어요.

   틀린 문장

   회의 자료는 칼라 인쇄로 준비했어요.

   색을 넣어 인쇄한다는 뜻이니 '컬러'로 적습니다.

컬러 / 칼라 묻고 답하기

컬러 / 칼라, 어느 쪽으로 써야 하나요?

빛깔을 가리킬 때는 '컬러', 옷깃을 가리킬 때는 '칼라'로 씁니다. color [ˈkʌlə]에서 온 말이 '컬러'이고 collar [ˈkɒlə]에서 온 말이 '칼라'이므로 둘은 다른 단어입니다.

헷갈릴 때 빨리 떠올리는 방법이 있나요?

색깔이면 '컬러', 옷깃이면 '칼라'로, 뜻에 따라 나뉩니다.

헷갈리는 표현 더 보기