뷔페 / 부페 맞춤법 차이

뷔페 / 부페는 이렇게 가립니다 — 규칙 정리

프랑스어 buffet [byfɛ]에서 첫 모음 [y]는 입술을 동그랗게 모은 채 '이'를 발음하는 소리이며, 외래어 표기법의 프랑스어 세칙은 이를 '위'로 적게 합니다. 따라서 [by]는 '뷔'로 옮겨집니다. 마지막 [ɛ]는 '에'로 적으므로 '페'가 되며, 프랑스어는 단어 끝의 t를 소리 내지 않기 때문에 '뷔펫'이라고 쓰지 않습니다. 이렇게 해서 두 음절로 된 '뷔페'가 표준 표기가 됩니다.

뷔페 / 부페 맞는 문장과 틀린 문장 예문

1. 맞는 문장

   가족 모임은 동네 뷔페에서 했다.

   틀린 문장

   가족 모임은 동네 부페에서 했다.

   프랑스어의 [y] 소리는 '우'가 아닌 '위'로 표기합니다.

2. 맞는 문장

   뷔페 메뉴가 생각보다 다양했어요.

   틀린 문장

   부폐 메뉴가 생각보다 다양했어요.

   '폐'라는 이중 모음은 원래 발음에 들어 있지 않습니다.

3. 맞는 문장

   돌잔치 뷔페가 정말 맛있었다.

   틀린 문장

   돌잔치 부페가 정말 맛있었다.

   표준국어대사전에 실린 표기는 '뷔페'입니다.

뷔페 / 부페 묻고 답하기

뷔페 / 부페, 어느 쪽으로 써야 하나요?

바른 표기는 '뷔페'입니다. 프랑스어 buffet에서 [by] 부분을 '뷔'로 옮기므로 '부페·부폐'는 잘못입니다.

헷갈릴 때 빨리 떠올리는 방법이 있나요?

프랑스어의 u는 '우'로 옮기지 않고 '위'로 옮깁니다.

헷갈리는 표현 더 보기