라테 / 라떼 맞춤법 차이

라테 / 라떼는 이렇게 가립니다 — 규칙 정리

이탈리아어 latte에 들어 있는 겹자음 -tt-는 귀에 된소리처럼 들리지만, 외래어 표기법은 원칙적으로 된소리를 적지 않습니다. 그래서 'ㄸ'을 쓰지 않고 'ㅌ'을 써서 '테'로 적습니다. 카페 라테나 카페 마키아토처럼 앞뒤에 붙는 말도 같은 원칙에 따라 된소리 없이 씁니다. 메뉴판에서는 '라떼'를 자주 보지만 규범에 맞는 표기는 '라테'입니다.

라테 / 라떼 맞는 문장과 틀린 문장 예문

1. 맞는 문장

   아이스 카페 라테를 한 잔 시켰다.

   틀린 문장

   아이스 까페 라떼를 한 잔 시켰다.

   '카페'도 '라테'도 된소리 없이 적습니다.

2. 맞는 문장

   고구마 라테가 생각보다 고소했다.

   틀린 문장

   고구마 라떼가 생각보다 고소했다.

   다른 말과 합친 합성어가 되어도 표기는 바뀌지 않습니다.

3. 맞는 문장

   이 카페는 라테 아트로 유명하다.

   틀린 문장

   이 카페는 라떼 아트로 유명하다.

   메뉴판에 흔히 적힌 표기와 규범에 맞는 표기는 같지 않습니다.

라테 / 라떼 묻고 답하기

라테 / 라떼, 어느 쪽으로 써야 하나요?

바른 표기는 '라테'입니다. 외래어를 적을 때는 된소리를 쓰지 않으므로 이탈리아어 latte도 '라떼'가 아닌 '라테'로 씁니다.

헷갈릴 때 빨리 떠올리는 방법이 있나요?

겹자음 소리가 된소리처럼 들리더라도 적을 때는 예사소리를 씁니다.

헷갈리는 표현 더 보기