외래어표기
파이팅 / 화이팅 맞춤법 차이
- 파이팅
- 화이팅
한 줄로 정리하면
'파이팅'으로 적는 것이 맞습니다. 영어의 [f]는 'ㅍ'으로 옮기도록 되어 있어서 '화이팅'은 규범에 맞지 않습니다. 아울러 국립국어원은 이를 대신할 다듬은 말로 '아자·힘내자'도 쓰도록 권합니다.
외우는 요령 — 화이팅 → 파이팅, 후라이 → 프라이처럼 f는 어느 경우에나 'ㅍ'으로 적습니다.
파이팅 / 화이팅은 이렇게 가립니다 — 규칙 정리
외래어 표기법의 영어 세칙에 따르면 마찰음 [f]가 모음 앞에 올 때는 'ㅍ'으로 적습니다. 우리말에는 [f] 소리가 없어서 'ㅎ'으로 비슷하게 따라 하기 쉽지만, 적을 때만큼은 예외 없이 'ㅍ'을 씁니다. fighting의 [tɪŋ]은 [ŋ]을 받침 'ㅇ'으로 나타내 '팅'으로 적히므로 전체는 '파이팅'이 됩니다. 덧붙여 응원하는 말로 쓰는 fighting은 영어를 쓰는 나라에서는 쓰지 않는 콩글리시이므로, 국립국어원은 '아자·힘내자'로 바꾸어 말하기를 권합니다.
파이팅 / 화이팅 맞는 문장과 틀린 문장 예문
맞는 문장
우리 반 모두 파이팅!
틀린 문장
우리 반 모두 화이팅!
[f]를 옮길 때는 'ㅎ' 대신 'ㅍ'을 씁니다.
맞는 문장
다 같이 파이팅을 외쳤다.
틀린 문장
다 같이 훠이팅을 외쳤다.
'ㅎ' 계열에 속하는 표기는 어느 것이나 표준에 어긋납니다.
맞는 문장
결승전이다, 아자, 힘내자!
틀린 문장
결승전이다, 화이팅!
다듬은 말로 바꿔 쓰면 콩글리시를 쓰지 않아도 됩니다.
파이팅 / 화이팅 묻고 답하기
- 파이팅 / 화이팅, 어느 쪽으로 써야 하나요?
- '파이팅'으로 적는 것이 맞습니다. 영어의 [f]는 'ㅍ'으로 옮기도록 되어 있어서 '화이팅'은 규범에 맞지 않습니다. 아울러 국립국어원은 이를 대신할 다듬은 말로 '아자·힘내자'도 쓰도록 권합니다.
- 헷갈릴 때 빨리 떠올리는 방법이 있나요?
- 화이팅 → 파이팅, 후라이 → 프라이처럼 f는 어느 경우에나 'ㅍ'으로 적습니다.